Sermon: El Salvador Sunday (Spanish)
Pastor Christian Chavarría, the pastor of our sister church in Calderitas, El Salvador, preached an entirely different sermon at our Spanish worship service on Sunday, April 22, than he did at the two English services.
While our Sermons & Conversations Podcast is primarily in English, and we don't have a podcast for our Spanish sermons (YET!), we know many of our English-speaking members are seeking to improve their Spanish in order to grow in community with our Spanish-speaking members. So we thought it would be cool to share Pastor Christian's sermon in Spanish here too, for anyone interested. If you're looking for Pastor Christian's sermon in English, go to the previous episode.
Readings for this Week
First Reading | Acts 4:5-12
The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem. Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family. They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: “Rulers and elders of the people! If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed, then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. Jesus is
“‘the stone you builders rejected,
which has become the cornerstone.’
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
Second Reading | 1 John 3:16-24
This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. If anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no pity on them, how can the love of God be in that person? Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence: If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything. Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him. And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us. The one who keeps God’s commands lives in him, and he in them. And this is how we know that he lives in us: We know it by the Spirit he gave us.
Gospel | John 10:11-18
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it. The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
“I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me—just as the Father knows me and I know the Father—and I lay down my life for the sheep. I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd. The reason my Father loves me is that I lay down my life—only to take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.”